人到我这里来，若不恨自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能作我的门徒。（路加福音14:26，依原文直译）

主真的是说我们应当恨自己的家人——那些关心我们、深爱我们的人吗？我们可以欣然承认，主比我们的父母更配得我们的爱，但「恨」似乎太过分了。而且在许多地方，主都告诉我们，祂要赐给我们的是平安，而不是纷争（例如见约翰福音14:27）。会不会是主在借用恨家人的说法，来教导我们别的什么呢？

但那「别的什么」会是什么呢？我们感觉到这段经文一定另有所指，并不等于我们就知道那更深的意义可能是什么。感谢主，祂已在瑞登堡的神学著作中启示了祂圣言更深的意义。我们得知，在这里，主说的不是家庭纠纷，而是我们大家在努力活出祂的圣言时所面对的挣扎。主在提醒我们：有些东西离我们很近，近如家人，却是我们必须与之争战的。在这段经文中，我们要恨的「父母」，是我们与生俱来、必须抵挡的一切邪恶的爱和欲望。「妻子儿女」是我们带进自己生活中并加以培育的那些虚假，它们给我们自己带来极大的痛苦。我们当然应当爱而不是恨我们的弟兄姐妹，但主在这里所说的，是我们看待世界和周围之人的那些有害的方式，比如认为主喜欢我们受苦这种可怕的观念。这些都是我们应当「恨」的东西，意思是拒绝它们，因为它们导致痛苦，而不是引向主的爱。

主甚至要我们恨自己的性命。我们不应当把这理解为主要我们把自己的生命看作毫无价值、可鄙的。相反，祂要我们拒绝这样一种可怕的观念：我们自己是自己良善的源头——这种观念直接违背主为我们的幸福所定的计划。

主知道我们有挣扎，祂也全心全意要帮助我们。路加福音的这段经文是要我们认识到：我们里面有些东西是必须抵挡的。这段经文远不是一个令人不安的纷争信息，而是一个充满怜悯的提醒：我们不必接受自己现在的样子。主为我们预备的，远比这多。

【译注：和合本将此节译作「若不爱我胜过爱自己的父母……」，原文字面为「恨」，本文讨论的正是这个字面说法。原文标注为路加福音14:25-26。】

来源：新耶路撒冷总会《新教会联结》杂志（newchurch.org）　原文链接（英文）